If you know your customers so well, then why do you keep treating them like strangers? It’s a conundrum marketers, brands and retailers face every day – and a challenge they are desperate to solve